Terminology Mapping

Terminology mapping is always an exercise in fitting a square peg into a round hole. If that wasn't problematic enough, I am convinced that if you know too little about the subject matter, you will make a terrible hash of it; and if you are too immersed in it, you will get paralyzed by granularity mismatches and other nuances in meaning and practice. You must be simpleminded enough, bordering on idiocy but not falling into it, to get anything decent (assuming it is even within the realm of possibility) accomplished. Gotta love it.